"in the making" in Arabic

• قيد التكوين
• قيد التطوير

Definition

تستخدم لوصف شيء ما لا يزال قيد التطوير أو التكوين ولم يكتمل بعد. غالبًا ما يشير إلى إمكانية النمو أو النجاح في المستقبل.

Usage Notes (Arabic)

يتم استخدام هذا التعبير غالبًا بشكل رسمي أو محايد عند الحديث عن مشروع أو موهبة أو علاقة أو حدث لم يكتمل بعد. لا يستخدم لوصف الأشياء المادية التي يتم بناؤها فعليًا، بل استخدم 'قيد الإنشاء' لهذا.

Examples

She is a great artist in the making.

إنها فنانة رائعة **قيد التكوين**.

This plan is a solution in the making.

هذه الخطة حل **قيد التطوير**.

Change is in the making at the company.

هناك تغيير **قيد التكوين** في الشركة.

That kid is a superstar in the making—just wait and see!

ذلك الطفل نجم **قيد التكوين**—انتظر وسترى!

After years of hard work, her success was truly a story in the making.

بعد سنوات من العمل الشاق، كان نجاحها قصة **قيد التكوين** حقًا.

You can feel there's something big in the making here.

يمكنك أن تشعر أن شيئًا كبيرًا **قيد التكوين** هنا.