"in the last analysis" in Russian
Definition
Это выражение означает 'в конечном счёте' или 'если всё учесть'. Используется для подведения окончательного или самого главного вывода после рассмотрения всех факторов.
Usage Notes (Russian)
'In the last analysis' — формальное выражение, часто встречается в научных, академических текстах или обсуждениях для итогового вывода. Похоже на 'ultimately' или 'in the end', но крайне редко используется в обычной речи. Слово 'analysis' здесь означает общий итог, а не научный анализ.
Examples
In the last analysis, it is your decision to make.
**В конечном счёте**, решение за тобой.
We discussed many options, but in the last analysis, we chose the simplest one.
Мы обсуждали много вариантов, но **в конечном счёте** выбрали самый простой.
In the last analysis, health is more important than money.
**В конечном счёте**, здоровье важнее денег.
I know there are many arguments, but in the last analysis, we all want the same thing.
Я понимаю, что есть много споров, но **в конечном счёте** мы все хотим одного и того же.
People argue about the details, but in the last analysis, it’s all about trust.
Люди спорят о деталях, но **в конечном счёте**, всё сводится к доверию.
All these facts are important, but in the last analysis, results are what matter.
Все эти факты важны, но **в конечном счёте** важен результат.