"in the last analysis" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa 'em última análise' ou 'quando tudo foi considerado.' É usada para apresentar a conclusão final ou o ponto mais importante depois de considerar todos os fatores.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'In the last analysis' é usada num contexto formal, especialmente em textos acadêmicos ou discussões para indicar uma conclusão final. Similar a 'ultimately' ou 'in the end', mas raro na fala informal. Não confundir com análise no sentido científico—refere-se a consideração total.
Examples
In the last analysis, it is your decision to make.
**Em última análise**, a decisão é tua.
We discussed many options, but in the last analysis, we chose the simplest one.
Discutimos várias opções, mas **em última análise** escolhemos a mais simples.
In the last analysis, health is more important than money.
**Em última análise**, a saúde é mais importante que o dinheiro.
I know there are many arguments, but in the last analysis, we all want the same thing.
Sei que há muitos argumentos, mas **em última análise** todos queremos a mesma coisa.
People argue about the details, but in the last analysis, it’s all about trust.
As pessoas discutem detalhes, mas **em última análise**, tudo se resume à confiança.
All these facts are important, but in the last analysis, results are what matter.
Todos estes factos são importantes, mas **em última análise** o que conta são os resultados.