"in the last analysis" in Arabic

• في نهاية المطاف

Definition

يعني هذا التعبير 'في نهاية المطاف' أو 'عندما يتم أخذ كل الأمور في الاعتبار'. يُستخدم لتقديم الخلاصة النهائية أو أهم نقطة بعد تحليل كل الأمور.

Usage Notes (Arabic)

'In the last analysis' عبارة رسمية تستخدم غالبًا في الكتابة الأكاديمية أو المناقشات للدلالة على الخلاصة النهائية. تشبه 'ultimately' أو 'in the end' ولكنها نادرة في الحديث اليومي. المقصود بـ 'analysis' التحليل الشامل وليس العلمي.

Examples

In the last analysis, it is your decision to make.

**في نهاية المطاف**، القرار لك.

We discussed many options, but in the last analysis, we chose the simplest one.

ناقشنا العديد من الخيارات، لكن **في نهاية المطاف** اخترنا الأبسط.

In the last analysis, health is more important than money.

**في نهاية المطاف**، الصحة أهم من المال.

I know there are many arguments, but in the last analysis, we all want the same thing.

أعلم أن هناك الكثير من الجدل، لكن **في نهاية المطاف** كلنا نريد الشيء نفسه.

People argue about the details, but in the last analysis, it’s all about trust.

يختلف الناس على التفاصيل، لكن **في نهاية المطاف** كل شيء يتعلق بالثقة.

All these facts are important, but in the last analysis, results are what matter.

كل هذه الحقائق مهمة، لكن **في نهاية المطاف** النتيجة هي ما يهم.