"in the interim" in Russian
Definition
Данная фраза описывает период между двумя событиями или ожиданием чего-либо; аналог выражений «пока», «тем временем».
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная, часто используется в деловой или официальной переписке. Можно заменить на 'meanwhile' или 'for the time being'. Обычно стоит в начале или середине предложения.
Examples
She will arrive at 5 p.m.; in the interim, please wait here.
Она приедет в пять вечера; **тем временем**, пожалуйста, подождите здесь.
The new manager will start next month; in the interim, I am in charge.
Новый менеджер начнёт в следующем месяце; **в это время** я отвечаю за всё.
Our kitchen is being remodeled. In the interim, we eat out every night.
На нашей кухне идёт ремонт. **Тем временем** мы каждый вечер едим вне дома.
There's nothing more we can do right now, so in the interim, let's focus on another project.
Мы больше ничего не можем сделать сейчас, поэтому **тем временем** сосредоточимся на другом проекте.
We're waiting for parts to arrive; in the interim, we're using a temporary fix.
Мы ждём поступления деталей; **в промежутке** используем временное решение.
He lost his passport and, in the interim, can't leave the country.
Он потерял паспорт и **тем временем** не может покинуть страну.