"in the driving seat" in Arabic

في مقعد القيادةالمسيطر

Definition

أن تكون الشخص المسيطر على موقف أو مؤسسة؛ أن تكون المتحكم وصاحب القرارات.

هذا تعبير بريطاني (في الإنجليزية الأمريكية: 'in the driver's seat'). يُستخدم غالبًا في سياقات العمل أو السلطة، وليس عن القيادة الحقيقية.

She is in the driving seat of the project now.

هي الآن **في مقعد القيادة** لهذا المشروع.

After the election, the new president was in the driving seat.

بعد الانتخابات، أصبح الرئيس الجديد **في مقعد القيادة**.

Who will be in the driving seat if the manager leaves?

من سيكون **في مقعد القيادة** إذا غادر المدير؟

You need to be in the driving seat if you want things to change.

يجب أن تكون **في مقعد القيادة** إذا أردت تغيير الأمور.

Even though he was the boss, he never really felt in the driving seat.

مع أنه كان المدير، لكنه لم يشعر أبداً أنه **في مقعد القيادة** حقاً.

After our big win, our team is definitely in the driving seat for the championship.

بعد فوزنا الكبير، فريقنا الآن بالتأكيد **في مقعد القيادة** في البطولة.