"in the can" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão informal significa que algo, geralmente um filme ou projeto, está finalizado; também pode indicar algo gravado ou armazenado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'In the can' é muito usado no contexto cinematográfico quando um filme está pronto. Informal, perfeito para conversas do dia a dia. Não confundir com o uso raro de 'can' para banheiro (gíria, pouco comum).
Examples
The movie is finally in the can.
O filme está finalmente **pronto**.
Our group project is in the can now.
Nosso projeto em grupo agora está **finalizado**.
After months of work, the album is in the can.
Depois de meses de trabalho, o álbum está **finalizado**.
Let's celebrate—the documentary is finally in the can!
Vamos comemorar, o documentário finalmente está **pronto**!
Don't worry, your interview is already in the can.
Não se preocupe, sua entrevista já está **gravada**.
Once the scenes are in the can, the team starts editing.
Quando as cenas estão **prontas**, a equipe começa a editar.