"in the bag" in Japanese

間違いない確実

Definition

「間違いない」はすでに大丈夫、確実に成功や達成できる状況を表します。

カジュアルな会話で使います。大会・契約・目標がほぼ確실なときに使い、まだ 불확실성이 남아 있을 때는 쓰지 않습니다。

The victory is in the bag now.

勝利はもう**間違いない**。

Don't worry, the job is in the bag.

心配しないで、仕事はもう**間違いない**よ。

Our team has the championship in the bag.

私たちのチームはもう優勝が**間違いない**。

With five minutes left and a 3-0 lead, the game was basically in the bag.

あと5分で3対0、この試合はもう**間違いない**状態だった。

Once we got the client’s signature, the deal was in the bag.

クライアントの署名をもらった瞬間、その契約は**間違いない**ものになった。

Relax, with scores like these, your admission is in the bag.

こんな成績なら、入学は**間違いない**よ。