"in the bag" in Spanish
Definition
Si algo está "asegurado" o "en el bolsillo", significa que es seguro que suceda o que se logrará.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa cuando el resultado es casi seguro, especialmente en competencias, acuerdos o metas. No se debe usar si aún puede haber sorpresas.
Examples
The victory is in the bag now.
La victoria ya está **asegurada**.
Don't worry, the job is in the bag.
No te preocupes, el trabajo ya está **asegurado**.
Our team has the championship in the bag.
Nuestro equipo tiene el campeonato **asegurado**.
With five minutes left and a 3-0 lead, the game was basically in the bag.
Con cinco minutos y una ventaja de 3-0, el partido estaba prácticamente **asegurado**.
Once we got the client’s signature, the deal was in the bag.
Una vez que conseguimos la firma del cliente, el trato estaba **asegurado**.
Relax, with scores like these, your admission is in the bag.
Relájate, con estas notas tu admisión está **asegurada**.