"in the affirmative" in Arabic

• بصورة إيجابية
• بإيجاب

Definition

الرد أو القول بطريقة تدل على 'نعم' أو الموافقة أو التأكيد، وليس النفي أو الرفض.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في اللغة الرسمية أو القانونية أو الاستبيانات. العكس هو 'in the negative'. تُستخدم عبارات مثل 'أجاب بصورة إيجابية'. لا تُقال عادةً في الحوارات اليومية، استخدم 'yes' بدلاً منها.

Examples

He answered in the affirmative when asked if he was hungry.

عندما سئل إن كان جائعًا، أجاب **بإيجاب**.

Please reply in the affirmative or negative.

يرجى الرد **بصورة إيجابية** أو سلبية.

Their response was in the affirmative to all questions.

كانت إجابتهم **بصورة إيجابية** على جميع الأسئلة.

She nodded in the affirmative, not needing to say a word.

أومأت برأسها **بإيجاب** دون الحاجة للكلام.

When the boss asked if anyone had questions, only one person responded in the affirmative.

عندما سأل المدير إن كان لدى أحد أسئلة، رد شخص واحد فقط **بإيجاب**.

Sometimes a simple 'yes' does the job better than replying in the affirmative.

أحيانًا يكون قول 'نعم' ببساطة أفضل من الإجابة **بصورة إيجابية**.