"in tatters" in Korean
산산조각만신창이
Definition
'산산조각' 또는 '만신창이'는 어떤 것이 심하게 망가지거나 파괴됐을 때, 또는 계획이나 평판처럼 비유적으로 완전히 망가졌을 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
'산산조각', '만신창이'는 실제 물건뿐만 아니라 관계, 명예 등 비유적인 상황에도 쓰이며, 완전히 망가진 경우에만 사용하세요.
Examples
Her favorite dress was in tatters after the accident.
사고 후에 그녀가 가장 아끼던 드레스는 **만신창이**가 되었다.
The old flag was in tatters after so many years.
오랜 세월이 지나 그 낡은 깃발은 **산산조각**이 됐다.
The plan was in tatters after the unexpected changes.
예상치 못한 변화 이후 계획은 **산산조각**이 되었다.
By the end of their argument, their friendship was in tatters.
언쟁이 끝날 무렵 그들의 우정은 **산산조각**이 났다.
His reputation was in tatters after the scandal.
스캔들 이후 그의 평판은 **만신창이**가 되었다.
By the time we arrived, the house was already in tatters from the storm.
우리가 도착했을 때 집은 이미 폭풍에 **만신창이**가 되어 있었다.