"in tatters" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo está "em farrapos" ou "em pedaços", está muito danificado, destruído ou partido, tanto no sentido literal (roupa) como figurado (plano, reputação).
Usage Notes (Portuguese (PT))
"In tatters" costuma ser utilizada no sentido figurado para mostrar destruição total de algo, como relações ou projetos. Não é informal; evita-se usar para pequenos danos.
Examples
Her favorite dress was in tatters after the accident.
O seu vestido favorito ficou **em farrapos** depois do acidente.
The old flag was in tatters after so many years.
A velha bandeira ficou **em farrapos** após tantos anos.
The plan was in tatters after the unexpected changes.
O plano estava **em farrapos** após as mudanças inesperadas.
By the end of their argument, their friendship was in tatters.
No final da discussão, a amizade deles estava **em farrapos**.
His reputation was in tatters after the scandal.
A reputação dele ficou **em farrapos** depois do escândalo.
By the time we arrived, the house was already in tatters from the storm.
Quando chegámos, a casa já estava **em farrapos** por causa da tempestade.