"in spades" in Russian
Definition
Если что-то есть 'в изобилии', это значит, что этого очень много, гораздо больше нормы. Выражение подчеркивает изобилие или чрезмерность чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение; используется, чтобы подчеркнуть избыток или интенсивность чего-либо, обычно после глаголов 'иметь', 'показывать', 'демонстрировать'. Не используйте с негативной окраской и не путайте с мастью карт.
Examples
He has talent in spades.
У него **таланта** в изобилии.
The new park has beauty in spades.
В новом парке **красоты** в избытке.
This recipe uses chocolate in spades.
В этом рецепте **шоколада** в большом количестве.
If you're looking for fun, this event has it in spades.
Ищешь веселья? На этом мероприятии его **в изобилии**.
Answers? Oh, she's got those in spades.
Ответы? О, у неё их **в изобилии**.
The movie delivers action in spades, but the story is weak.
В этом фильме **экшена** в избытке, а вот сюжет слабоват.