"in reality" in Arabic

• في الواقع

Definition

تُستخدم لإظهار الحالة الحقيقية، خاصة عندما تكون مختلفة عما يعتقده أو يقوله الناس.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم لتصحيح فكرة خاطئة أو تقديم حقيقة مختلفة عن المتوقع. ترد عادة في بداية أو وسط الجملة. لا تُستعمل للواقع المادي (في هذه الحالة يُستعمل "في الحياة الحقيقية").

Examples

In reality, the project took much longer than expected.

**في الواقع**، استغرق المشروع وقتًا أطول بكثير من المتوقع.

He seems confident, but in reality he is quite nervous.

يبدو واثقًا، لكن **في الواقع** هو متوتر جدًا.

Some animals look dangerous, but in reality they are harmless.

بعض الحيوانات تبدو خطيرة، لكن **في الواقع** هي غير مؤذية.

She said she didn’t mind, but in reality her feelings were hurt.

قالت إنها لا تهتم، لكن **في الواقع** كانت مشاعرها مجروحة.

People think the test is easy, but in reality it’s pretty challenging.

يعتقد الناس أن الاختبار سهل، لكن **في الواقع** هو صعب جدًا.

Everyone talks about working hard, but in reality most people just do the minimum.

الجميع يتحدث عن العمل الجاد، لكن **في الواقع** معظم الناس يكتفون بالحد الأدنى.