"in plain view" in Arabic

• في مرأى من الجميع
• على الملأ

Definition

إذا كان شيء ما "في مرأى من الجميع"، فهو ظاهر تمامًا وسهل الرؤية؛ ليس مخفيًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية وغير الرسمية، خاصة في التقارير الإخبارية أو لغة الشرطة، وتشير إلى أن الشيء واضح ولم يتم إخفاؤه. مرادفات: 'على الملأ'، 'بشكل واضح'. عكسها: 'مختفي' أو 'خارج الأنظار'.

Examples

The painting was hanging in plain view on the wall.

كانت اللوحة معلقة **في مرأى من الجميع** على الجدار.

The keys were left in plain view on the table.

تُركت المفاتيح **في مرأى من الجميع** على الطاولة.

The answer was written in plain view on the board.

كانت الإجابة مكتوبة **في مرأى من الجميع** على اللوح.

He hid nothing—everything was in plain view from the start.

لم يُخفِ شيئًا—كل شيء كان **في مرأى من الجميع** منذ البداية.

The thief walked right past the camera, totally in plain view.

مرّ اللص أمام الكاميرا، وهو **في مرأى من الجميع**.

Sometimes, the answer is hiding in plain view and we just miss it.

أحيانًا يكون الجواب **في مرأى من الجميع** ونحن لا نلاحظه.