"in name only" in Japanese

• 名ばかりで

Definition

何かが肩書きや名称だけで、実際には本当の権限や役割がない状態。

Usage Notes (Japanese)

「名ばかり社長」「名ばかりの存在」など、実際に役割이나権限이 없는場合に批判的に使うことが多い。

Examples

He is the leader in name only.

彼は**名ばかりで**リーダーだ。

The company exists in name only now.

その会社は今や**名ばかりで**存在している。

Their marriage was in name only.

彼らの結婚は**名ばかりで**あった。

I'm the boss in name only—my team doesn't listen to me at all.

私は**名ばかりで**上司だ—チームは全然私の 말을 듣かない。

That committee is in name only; it never even meets.

その委員会は**名ばかりで**、全く集まりさえしない。

She’s my partner in name only, not in how we run things.

彼女は**名ばかりで**私のパートナーであり、実際の運営は違う。