"in name only" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo recebe um título ou nome, mas na prática não tem poder, função ou as qualidades reais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usada de forma formal ou neutra. Aparece muito com títulos, cargos ou instituições que só existem 'no papel'. Costuma indicar crítica ou ausência de poder real.
Examples
He is the leader in name only.
Ele é líder **apenas no nome**.
The company exists in name only now.
A empresa existe **apenas no nome** agora.
Their marriage was in name only.
O casamento deles era **apenas no nome**.
I'm the boss in name only—my team doesn't listen to me at all.
Sou o chefe **apenas no nome**—minha equipe não me ouve mesmo.
That committee is in name only; it never even meets.
Esse comitê é **apenas no nome**; ele nem sequer se reúne.
She’s my partner in name only, not in how we run things.
Ela é minha sócia **apenas no nome**, não na prática.