"in many respects" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo es verdadero, similar o relevante en varios aspectos o áreas, pero no en todos los casos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y un poco académica, común en textos escritos y también en discursos formales. Suele ir al principio o final de la oración: "En muchos aspectos, ..." No se debe confundir con 'en todos los aspectos', que implica algo absoluto.
Examples
In many respects, this book is better than the last one.
**En muchos aspectos**, este libro es mejor que el anterior.
Our new house is similar to the old one in many respects.
Nuestra nueva casa es similar a la antigua **en muchos aspectos**.
His situation is difficult in many respects.
Su situación es difícil **en muchos aspectos**.
In many respects, growing up in a small town shaped who I am.
**En muchos aspectos**, crecer en un pueblo pequeño formó quién soy.
The two companies are alike in many respects, but their values are different.
Las dos empresas son parecidas **en muchos aspectos**, pero sus valores son diferentes.
In many respects, this is just the beginning for us.
**En muchos aspectos**, esto es solo el principio para nosotros.