"in many respects" in Japanese

• 多くの点で
• 多くの意味で

Definition

ある物事がいくつかの側面や観点で当てはまること、必ずしも全てではないことを示します。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、比較や議論の際によく使います。「in every respect」とは意味が違うので注意しましょう。

Examples

In many respects, this book is better than the last one.

**多くの点で**、この本は前のものより良いです。

Our new house is similar to the old one in many respects.

新しい家は**多くの点で**前の家と似ています。

His situation is difficult in many respects.

彼の状況は**多くの点で**難しいです。

In many respects, growing up in a small town shaped who I am.

**多くの点で**、小さな町で育ったことが今の自分を作った。

The two companies are alike in many respects, but their values are different.

この2社は**多くの点で**似ていますが、価値観は異なります。

In many respects, this is just the beginning for us.

**多くの点で**、これが私たちにとって始まりにすぎません。