"in living memory" in Turkish
Definition
Şu anda hayatta olan insanların hatırlayabildiği süreyi ifade eder; yaşayanların tecrübe ettiği kadarıyla daha önce olmamış olaylar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gazetelerde, tarihsel olaylarda ya da günlük konuşmalarda olayın ne kadar sıra dışı veya nadir olduğunu vurgulamak için kullanılır. Genellikle hava durumu, felaket veya büyük değişimlerle ilgilidir.
Examples
This is the coldest winter in living memory.
Bu, **hayatta olanların hatırladığı sürede** en soğuk kış.
There has not been a flood like this in living memory.
**Hayatta olanların hatırladığı sürede** böyle bir sel olmamıştı.
Nobody has seen such a big crowd here in living memory.
Burada **hayatta olanların hatırladığı sürede** kimse bu kadar büyük bir kalabalık görmedi.
That was the hottest day in living memory—even my grandmother couldn't remember a warmer one.
O, **hayatta olanların hatırladığı sürede** en sıcak gündü—büyükannem bile daha sıcak bir gün hatırlamıyordu.
The town hasn't changed this much in living memory.
Kasaba **hayatta olanların hatırladığı sürede** bu kadar değişmedi.
I've lived here all my life, and nothing like this has happened in living memory.
Hayatım boyunca burada yaşadım, **hayatta olanların hatırladığı sürede** böyle bir şey olmamıştı.