"in living memory" in Spanish
Definition
Frase que se usa para referirse al periodo de tiempo que las personas vivas pueden recordar. Significa que algo no ha ocurrido antes dentro de la experiencia de las personas vivas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en noticias o cuando se habla de historia para resaltar que un hecho es inusual o excepcional. Normalmente se refiere a clima, desastres o grandes cambios. Siempre implica que se habla de la experiencia de personas vivas hoy.
Examples
This is the coldest winter in living memory.
Este es el invierno más frío **en la memoria viva**.
There has not been a flood like this in living memory.
No ha habido una inundación como esta **en la memoria viva**.
Nobody has seen such a big crowd here in living memory.
Nadie ha visto una multitud así aquí **en la memoria viva**.
That was the hottest day in living memory—even my grandmother couldn't remember a warmer one.
Ese fue el día más caluroso **en la memoria viva**; ni mi abuela recordaba uno más cálido.
The town hasn't changed this much in living memory.
El pueblo no ha cambiado tanto **en la memoria viva**.
I've lived here all my life, and nothing like this has happened in living memory.
He vivido aquí toda mi vida, y nunca ha pasado algo así **en la memoria viva**.