"in living memory" in Chinese (Traditional)

• 人們記憶中
• 有生之年

Definition

用來指還活著的人可以記得的時期。意思是在現今人們的記憶中從未發生過某事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於新聞、歷史或日常對話中，表示某事非常罕見或重大。多指極端天氣、災難或重大變化。總指現在還在世的人們的記憶範圍。

Examples

This is the coldest winter in living memory.

這是**人們記憶中**最冷的冬天。

There has not been a flood like this in living memory.

**人們記憶中**沒有過這樣的洪水。

Nobody has seen such a big crowd here in living memory.

**人們記憶中**沒有人見過這裡有這麼多人。

That was the hottest day in living memory—even my grandmother couldn't remember a warmer one.

那是**人們記憶中**最熱的一天——連我奶奶都不記得有更熱的了。

The town hasn't changed this much in living memory.

這個小鎮**人們記憶中**從未有過這麼大的變化。

I've lived here all my life, and nothing like this has happened in living memory.

我在這裡住了一輩子，**人們記憶中**從沒發生過這樣的事。