"in league" in Japanese

共謀して一味になって

Definition

誰かと隠れて、しばしば不正な目的で協力している状態を表します。主に秘密や疑わしい協力関係を指します。

主に非公式な場や物語で登場し、悪い意味合いが強いです。「in league with the enemy」のように使います。「in the league of」とは意味が異なるので注意してください。

The thieves were in league with the guard.

泥棒たちは警備員と**共謀して**いた。

I think she is in league with our competitors.

彼女はうちの競合相手と**共謀して**いると思う。

Are you in league with him or not?

あなたは彼と**一味になって**いるの？

They must be in league; no one else could pull this off together.

彼らは間違いなく**共謀して**いる。他のみんなにはこんなことはできない。

Turns out he was in league with her the whole time.

結局、彼は最初からずっと彼女と**共謀して**いたことが分かった。

People suspect the mayor is in league with the developers.

市長は開発業者と**共謀して**いると人々は疑っている。