"in league" in Spanish
Definition
Estar conectado o trabajar junto con alguien, a menudo en secreto, para un objetivo o plan compartido. Suele sugerir un propósito oculto o deshonesto.
Usage Notes (Spanish)
Uso mayormente informal y casi siempre implica cooperación secreta o deshonesta ('in league with the enemy'). Rara vez tiene connotación positiva. Común en historias, noticias y conversaciones para sugerir grupos secretos o traición. No confundir con 'in the league of' ('al nivel de').
Examples
The thieves were in league with the guard.
Los ladrones estaban **aliados** con el guardia.
I think she is in league with our competitors.
Creo que ella está **en alianza** con nuestros competidores.
Are you in league with him or not?
¿Estás **aliado** con él o no?
They must be in league; no one else could pull this off together.
Deben estar **aliados**; nadie más podría lograr esto juntos.
Turns out he was in league with her the whole time.
Resulta que él estuvo **aliado** con ella todo el tiempo.
People suspect the mayor is in league with the developers.
La gente sospecha que el alcalde está **en complicidad** con los constructores.