"in hot water" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém está "em sarilhos", significa que está em apuros ou dificuldades, normalmente por ter feito alguma coisa errada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e comum no dia a dia. Geralmente usada com o verbo 'estar': 'Ele está em sarilhos.' Refere-se a dificuldades sociais ou escolares, não perigo físico.
Examples
Tom is in hot water because he forgot his homework again.
O Tom está **em sarilhos** porque se esqueceu dos trabalhos de casa outra vez.
If you lie to your parents, you'll be in hot water.
Se mentires aos teus pais, vais ficar **em sarilhos**.
She got in hot water for being late to work.
Ela ficou **em sarilhos** por chegar tarde ao trabalho.
My brother always finds himself in hot water for talking back to teachers.
O meu irmão está sempre **em sarilhos** por responder aos professores.
After that prank, we're all in hot water with the principal.
Depois daquela partida, estamos todos **em sarilhos** com o diretor.
Jake's in hot water again—this time for missing the meeting.
O Jake está **em sarilhos** outra vez, desta vez por faltar à reunião.