"in full gear" in Korean

최고조에한창 진행 중

Definition

최고의 속도나 에너지로 일하거나 활동하는 상태. 매우 바쁘고 활발한 상황을 의미한다.

비공식적으로 쓰이며, 프로젝트·일·행사 등이 가장 바쁘고 활발할 때 사용. 'gear'는 장비나 옷 의미가 아님.

The new restaurant was in full gear by noon.

새 식당은 정오쯤에 이미 **최고조에** 달했다.

The team was in full gear before the match started.

경기 시작 전부터 팀은 이미 **최고조에** 달했다.

The festival was in full gear on Saturday night.

토요일 밤, 축제가 **한창 진행 중**이었다.

By the end of May, construction was in full gear.

5월 말에는 공사가 **한창 진행 중**이었다.

Tax season is in full gear—the whole office is busy.

세금 시즌이 **최고조에**, 사무실 모두가 바쁘다.

As soon as the doors opened, the sale was in full gear.

문이 열리자마자 세일이 **한창 진행 중**이었다.