"in full gear" in Portuguese (BR)
Definition
Trabalhando na velocidade máxima ou intensidade total; muito ativo e ocupado. Também pode significar usar todos os recursos disponíveis.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Muito usada para trabalhos, projetos ou eventos em máxima atividade. Não se refere a 'equipamento' literal.
Examples
The new restaurant was in full gear by noon.
O novo restaurante estava **a todo vapor** ao meio-dia.
The team was in full gear before the match started.
O time estava **a todo vapor** antes do jogo começar.
The festival was in full gear on Saturday night.
O festival estava **a todo vapor** no sábado à noite.
By the end of May, construction was in full gear.
No final de maio, a construção já estava **a todo vapor**.
Tax season is in full gear—the whole office is busy.
A época do imposto está **a todo vapor**—o escritório inteiro está ocupado.
As soon as the doors opened, the sale was in full gear.
Assim que abriram as portas, a promoção já estava **a todo vapor**.