"in full gear" in Japanese

• 全開で
• 本格稼働中

Definition

最大限のスピードや力で活動している状態。とても活発で忙しい様子。すべての設備や資源を使っている場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルな表現で、仕事やイベントが最高潮に達している時によく使う。「gear」は服装や道具の意味ではないので注意。

Examples

The new restaurant was in full gear by noon.

新しいレストランは正午には**全開で**営業していた。

The team was in full gear before the match started.

試合が始まる前からチームは**本格稼働中**だった。

The festival was in full gear on Saturday night.

土曜の夜、祭りは**全開で**盛り上がっていた。

By the end of May, construction was in full gear.

5月末には工事が**本格稼働中**だった。

Tax season is in full gear—the whole office is busy.

確定申告の時期は**本格稼働中**で、オフィス全体が忙しい。

As soon as the doors opened, the sale was in full gear.

ドアが開いた途端、セールは**全開で**始まった。