"in force" in Arabic

• ساري المفعول

Definition

إذا كان قانون أو قاعدة أو اتفاقية ساري المفعول، فهذا يعني أنه نشط ويجب الالتزام به. ويمكن أيضاً أن يشير إلى حدوث شيء بقوة أو بأعداد كبيرة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات القانونية والرسمية. 'in force' يُستخدم غالباً مع القوانين أو الأنظمة الفعالة، وأيضاً لوصف إجراء جماعي ('arrived in force' = وصلوا بأعداد كبيرة). لا تخلط بينها وبين 'enforce' (يُطبق بالقوة).

Examples

The new regulations are now in force.

الأنظمة الجديدة أصبحت الآن **ساري المفعول**.

This law has been in force for ten years.

هذا القانون **ساري المفعول** منذ عشر سنوات.

No smoking policy is in force here.

سياسة منع التدخين **سارية المفعول** هنا.

All safety rules remain in force during the renovation.

جميع قواعد السلامة تبقى **سارية المفعول** أثناء الترميم.

Hundreds of protesters arrived in force at the city square.

مئات المحتجين وصلوا **بأعداد كبيرة** إلى ساحة المدينة.

The agreements signed last year are still in force despite the changes.

الاتفاقيات التي وُقعت العام الماضي لا تزال **سارية المفعول** رغم التغييرات.