"in fact" in Japanese

実は実際

Definition

直前に言ったことの訂正や追加説明、真実を強調したい時に使う表現です。

'実は'や'実際'は強調や驚きを加えたい時によく使う。'Actually'とはややニュアンスが異なり、説明や訂正に使いやすい。書き言葉でも話し言葉でも自然。

He said it would rain, but in fact it was sunny all day.

雨が降ると言われたが、**実は**一日中晴れていた。

In fact, I have two brothers, not one.

**実は**、私は兄弟が二人います。一人じゃありません。

The movie is not boring. In fact, it's very interesting.

その映画は退屈ではない。**実際**、とても面白いです。

Many people think cats hate water; in fact, some cats love swimming.

猫は水が嫌いだと思われがちですが、**実は**泳ぎが好きな猫もいます。

You look tired. In fact, are you feeling okay?

疲れて見えるね。**実は**、大丈夫？

I thought she was from Canada. In fact, she's Australian.

彼女はカナダ出身だと思っていた。**実は**、オーストラリア人だった。