"in effect" in Korean

사실상시행 중

Definition

공식적으로 인정되지 않아도 실제 상황이 그렇다는 뜻이며, 규칙이나 법이 현재 적용되고 있음을 나타낼 때도 쓴다.

격식적·중립적 상황에서 주로 쓰며, 실제 상황을 요약하거나 규정/법이 적용 중임을 전달한다. 'affect' 동사와 혼동하지 않도록 주의.

The law is still in effect.

그 법은 아직도 **시행 중**이다.

In effect, we have no other choice.

**사실상** 우리는 다른 선택이 없다.

The rule will go in effect next month.

규정은 다음 달부터 **시행**된다.

There are new regulations, but in effect nothing has really changed.

새로운 규정이 생겼지만, **사실상** 달라진 것은 없다.

So in effect, he’s the boss now, even if his title hasn’t changed.

그래서 **사실상**, 지금 그는 사장이다. 직함이 안 바뀌었어도.

Is that travel ban still in effect or has it been lifted?

그 여행 금지 조치가 아직도 **시행 중**인가요, 아니면 해제됐나요?