"in effect" in Spanish
Definition
Se usa para decir cuál es la situación real, aunque no sea oficial o reconocida; también significa que algo está vigente, especialmente una ley o regla.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos formales o neutrales antes de explicar la verdadera situación, aunque no sea oficial. También indica que una regla o ley está vigente: 'The policy is still in effect.' No confundir con el verbo 'afectar'.
Examples
The law is still in effect.
La ley todavía está **en efecto**.
In effect, we have no other choice.
**En efecto**, no tenemos otra opción.
The rule will go in effect next month.
La regla entrará **en vigor** el próximo mes.
There are new regulations, but in effect nothing has really changed.
Hay nuevas regulaciones, pero **en la práctica** no ha cambiado nada.
So in effect, he’s the boss now, even if his title hasn’t changed.
Así que, **en efecto**, él es el jefe ahora, aunque su título no haya cambiado.
Is that travel ban still in effect or has it been lifted?
¿Esa prohibición de viajar sigue **en vigor** o ya la levantaron?