"in effect" in Japanese

事実上有効

Definition

公式には認められていなくても実際にはそうである状態や、法律・規則が現在有効であることを表します。

フォーマルや中立的な文脈でよく使われ、本当の状況や現在適用中の規則・法律をまとめて言いたい時に使います。「affect」と間違えないように注意しましょう。

The law is still in effect.

その法律はまだ**有効**です。

In effect, we have no other choice.

**事実上**、私たちには他に選択肢がありません。

The rule will go in effect next month.

その規則は来月から**有効**になります。

There are new regulations, but in effect nothing has really changed.

新しい規則が増えたが、**事実上**何も変わっていない。

So in effect, he’s the boss now, even if his title hasn’t changed.

だから**事実上**今は彼が上司だ、肩書きが変わっていなくても。

Is that travel ban still in effect or has it been lifted?

その渡航禁止令はまだ**有効**ですか、それとも解除されましたか？