"in droves" in Japanese

• 大勢で
• 押し寄せて

Definition

この表現は、多くの人や物が一度に大勢で集まったり、移動したりすることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、人や動物など集団に使います。「arrive」「leave」「come」などとよく一緒に使われ、単体には使いません。突然大勢が押し寄せるニュアンスがあります。

Examples

Fans arrived in droves to see the concert.

ファンがコンサートを見に**大勢で**やって来ました。

People are leaving the city in droves.

人々が都市を**大勢で**離れています。

Tourists visit this place in droves every summer.

観光客は毎年夏にこの場所を**大勢で**訪れます。

Job seekers showed up in droves at the career fair.

就職希望者がキャリアフェアに**大勢で**集まりました。

After the sale started, shoppers stormed the store in droves.

セールが始まると、買い物客が**大勢で**お店に殺到した。

When the weather got hotter, the beaches filled up in droves.

天気が暑くなると、ビーチが**大勢で**賑わうようになった。