"in cold storage" in Russian
Definition
В буквальном смысле 'в холодильнике' — значит хранить что-то в холоде для сохранения. В переносном смысле обозначает, что что-то отложено или приостановлено.
Usage Notes (Russian)
Употребляется в деловой и бытовой речи. В переносном значении означает не отказ, а временную паузу. Фраза нейтральная или слегка формальная.
Examples
The fish is kept in cold storage to stay fresh.
Рыбу хранят **в холодильнике**, чтобы она была свежей.
Their project was put in cold storage until more money was found.
Их проект поставили **в холодильник**, пока не найдут больше денег.
My plans for a vacation are still in cold storage.
Мои планы на отпуск до сих пор **на паузе**.
After the disagreement, the whole deal went in cold storage for months.
После разногласий вся сделка несколько месяцев была **на паузе**.
Let’s not leave your ideas in cold storage forever—let’s revisit them soon.
Давай не будем оставлять твои идеи **в холодильнике** навсегда — вернёмся к ним вскоре.
Some important files have been sitting in cold storage since last year.
Некоторые важные файлы лежат **в холодильнике** с прошлого года.