"in cold storage" in Spanish
Definition
Literalmente, 'en almacenamiento en frío' significa guardar algo en un lugar frío para conservarlo. En sentido figurado, significa que algo ha sido detenido temporalmente o dejado de lado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en negocios y vida diaria. Figurado, significa pausar o retrasar planes o proyectos, no cancelarlos. 'Put in cold storage' significa postergar algo. Es neutral o ligeramente formal.
Examples
The fish is kept in cold storage to stay fresh.
El pescado se mantiene **en almacenamiento en frío** para que esté fresco.
Their project was put in cold storage until more money was found.
Su proyecto fue puesto **en almacenamiento en frío** hasta que encontraron más dinero.
My plans for a vacation are still in cold storage.
Mis planes para unas vacaciones siguen **en almacenamiento en frío**.
After the disagreement, the whole deal went in cold storage for months.
Después del desacuerdo, todo el acuerdo quedó **en almacenamiento en frío** durante meses.
Let’s not leave your ideas in cold storage forever—let’s revisit them soon.
No dejemos tus ideas **en almacenamiento en frío** para siempre; volvamos a ellas pronto.
Some important files have been sitting in cold storage since last year.
Algunos archivos importantes han estado **en almacenamiento en frío** desde el año pasado.