"in cold storage" in Korean

냉동 보관 중보류 중

Definition

직역하면 '냉동 보관 중'은 신선하게 유지하려고 차가운 곳에 두는 것. 비유적으로는 어떤 일이 잠시 보류되거나 연기된다는 의미.

회사나 일상에서 자주 쓰임. 비유적 의미는 일시적으로 중단이나 연기를 뜻하고, 완료된 것은 아님. 'Put in cold storage'에서처럼 주로 계획이나 아이디어에 사용. 다소 격식 있음.

The fish is kept in cold storage to stay fresh.

생선은 신선하게 유지하려고 **냉동 보관 중**이다.

Their project was put in cold storage until more money was found.

자금이 더 모일 때까지 그들의 프로젝트는 **보류 중**이었다.

My plans for a vacation are still in cold storage.

내 휴가 계획은 아직도 **보류 중**이다.

After the disagreement, the whole deal went in cold storage for months.

의견 충돌 후에 거래 전체가 몇 달 동안 **보류 중**이었다.

Let’s not leave your ideas in cold storage forever—let’s revisit them soon.

네 아이디어를 영원히 **보류 중**으로 두지 말고 곧 다시 얘기해보자.

Some important files have been sitting in cold storage since last year.

몇몇 중요한 파일은 작년부터 **보류 중**이었다.