"in cold storage" in Indonesian
Definition
Secara harfiah, 'dalam penyimpanan dingin' berarti benda disimpan di tempat dingin untuk menjaga kesegarannya. Secara kiasan, artinya sesuatu sedang ditunda atau dihentikan sementara.
Usage Notes (Indonesian)
Sering digunakan di dunia kerja & sehari-hari. Artinya bukan mengakhiri, tapi menunda sementara. Frasa 'put in cold storage' lazim untuk rencana atau ide. Nada netral atau sedikit formal.
Examples
The fish is kept in cold storage to stay fresh.
Ikan disimpan **dalam penyimpanan dingin** agar tetap segar.
Their project was put in cold storage until more money was found.
Proyek mereka **dalam penyimpanan dingin** sampai dana tambahan ditemukan.
My plans for a vacation are still in cold storage.
Rencana liburan saya masih **dalam penyimpanan dingin**.
After the disagreement, the whole deal went in cold storage for months.
Setelah perselisihan, seluruh kesepakatan **dalam penyimpanan dingin** selama berbulan-bulan.
Let’s not leave your ideas in cold storage forever—let’s revisit them soon.
Jangan biarkan idemu terus **dalam penyimpanan dingin**—mari bahas lagi nanti.
Some important files have been sitting in cold storage since last year.
Beberapa berkas penting telah **dalam penyimpanan dingin** sejak tahun lalu.