"in cold storage" in Arabic

• في التخزين البارد
• معطل مؤقتاً

Definition

بالمعنى الحرفي، تعني "في التخزين البارد" حفظ شيء في مكان بارد للحفاظ عليه. بالمعنى المجازي، تعني أن شيئاً ما تم تعليقه أو تأجيله مؤقتاً.

Usage Notes (Arabic)

شائع في العمل والحياة اليومية. المعنى المجازي يشير إلى التأجيل المؤقت وليس الإلغاء. تعبير 'وضع في التخزين البارد' يفيد التعليق. النبرة محايدة أو رسمية نسبياً.

Examples

The fish is kept in cold storage to stay fresh.

يُحفظ السمك **في التخزين البارد** ليبقى طازجًا.

Their project was put in cold storage until more money was found.

تم وضع مشروعهم **في التخزين البارد** حتى يتم إيجاد مزيد من المال.

My plans for a vacation are still in cold storage.

خططي للإجازة لا تزال **في التخزين البارد**.

After the disagreement, the whole deal went in cold storage for months.

بعد الخلاف، ظل الاتفاق كاملاً **في التخزين البارد** لعدة أشهر.

Let’s not leave your ideas in cold storage forever—let’s revisit them soon.

لا تترك أفكارك **في التخزين البارد** إلى الأبد؛ دعونا نعود إليها قريبًا.

Some important files have been sitting in cold storage since last year.

بعض الملفات الهامة بقيت **في التخزين البارد** منذ العام الماضي.