"in awe" in Japanese

• 畏敬の念で
• 感嘆して

Definition

すごく印象的なものや力強いものを見て、驚きと敬意が入り混じった気持ちになること。

Usage Notes (Japanese)

'in awe' は単なる驚きではなく、深い敬意や畏れも含みます。'be in awe of〜' で「〜に畏敬の念を抱く」とよく使います。

Examples

The children stood in awe as they watched the fireworks.

子どもたちは花火を見て**畏敬の念で**立ち尽くしていた。

He looked in awe at the tall building.

彼は高いビルを**感嘆して**見上げた。

They listened in awe to the singer’s voice.

彼らは歌手の声を**畏敬の念で**聴いていた。

I was completely in awe of the way she solved the problem.

彼女が問題を解決する姿に私は完全に**畏敬の念で**圧倒された。

Whenever I see the ocean, I feel in awe of its size and beauty.

私は海を見るたび、その大きさと美しさに**畏敬の念を**抱く。

The athletes stood in awe as the legend walked in the room.

伝説の選手が部屋に入ると、アスリートたちは**畏敬の念で**立ち上がった。