"in awe" in Arabic

• مُنبَهِر
• بإعجاب شديد

Definition

الشعور بإعجاب شديد ممزوج باحترام أو رهبة عند رؤية شيء مثير للإعجاب أو قوي للغاية.

Usage Notes (Arabic)

'In awe' تعبير شبه رسمي يُستخدم للتعبير عن إعجاب واحترام عميقين، وليس عن دهشة عادية. يُستخدم كثيراً مع 'be in awe of' (مثلاً: أعجِبت بالجبال)، ويعني عادة الإعجاب الممزوج بتواضع أو رهبة.

Examples

The children stood in awe as they watched the fireworks.

وقف الأطفال **مُنبَهِرِين** وهم يشاهدون الألعاب النارية.

He looked in awe at the tall building.

نظر إلى المبنى العالي **بإعجاب شديد**.

They listened in awe to the singer’s voice.

استمعوا **مُنبَهِرِين** لصوت المغني.

I was completely in awe of the way she solved the problem.

كنت **مُنبَهِرًا جدًا** بالطريقة التي حلت بها المشكلة.

Whenever I see the ocean, I feel in awe of its size and beauty.

كلما رأيت البحر، أشعر **بإعجاب شديد** لحجمه وجماله.

The athletes stood in awe as the legend walked in the room.

وقف الرياضيون **مُنبَهِرِين** حين دخل الأسطورة إلى الغرفة.