"in at the deep end" in Portuguese (PT)
Definition
Ser colocado numa situação difícil sem preparação prévia, especialmente ao iniciar uma nova tarefa ou emprego.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada para situações inesperadas ou difíceis sem preparação. Pode-se dizer 'atirado ao fundo' ou 'lançado sem saber nadar'.
Examples
On my first day, they put me in at the deep end.
No meu primeiro dia, atiraram-me **ao fundo**.
He was in at the deep end with his new responsibilities.
Ele foi **atirado ao fundo** com as novas responsabilidades.
Starting medical school was like being in at the deep end.
Começar a faculdade de medicina foi como ser **atirado ao fundo**.
I felt completely lost, like I'd been thrown in at the deep end.
Senti-me completamente perdido, como se tivesse sido **atirado ao fundo**.
They don't give much training here—you just go in at the deep end and figure it out.
Aqui não dão muita formação — simplesmente és **atirado ao fundo** e tens que aprender na prática.
Moving to a new country was really going in at the deep end for me.
Mudar-me para um novo país foi mesmo **ser atirado ao fundo** para mim.