"in arrears" in Arabic

• متأخر في السداد
• عليه متأخرات

Definition

عندما يكون شخص أو جهة ما "متأخر في السداد" فهذا يعني أنهم لم يدفعوا المبالغ المستحقة عليهم في الوقت المطلوب، خاصة للإيجار أو الفواتير أو القروض.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه في السياقات المالية أو الرسمية عند الحديث عن فواتير، إيجارات أو أقساط غير مدفوعة. يُعد مصطلحاً رسمياً وغير منتشر في المحادثات اليومية إلا عند مناقشة الأمور المالية.

Examples

The company is in arrears on its loan payments.

الشركة **متأخرة في السداد** لأقساط القرض.

If you are in arrears with your rent, you may be asked to leave.

إذا كنت **متأخرًا في سداد** الإيجار، قد يُطلب منك المغادرة.

Her account is in arrears for two months.

حسابها **متأخر في السداد** لمدة شهرين.

I'm sorry, your fees are in arrears—could you pay the outstanding amount today?

عذراً، رسومك **متأخرة في السداد**، هل يمكنك الدفع اليوم؟

Tenants who are in arrears risk eviction.

المستأجرون **المتأخرون في السداد** معرضون للطرد.

Your credit card is in arrears—make a payment soon to avoid penalties.

بطاقتك الائتمانية **متأخرة في السداد**، يرجى الدفع قريباً لتجنب الغرامات.