"in any case" in Japanese

いずれにせよいずれにしても

Definition

状況がどうであっても、それが重要である、または実行されることを示す表現です。「とにかく」や「いずれにしても」と似た意味で使います。

「いずれにせよ」は「とにかく」よりやや丁寧。文の最初や途中に置くことが多く、会話の終わりにはあまり使わない。

In any case, we need to leave by 7 o'clock.

**いずれにせよ**、7時までには出発しないといけません。

I don't think it will rain, but in any case, bring an umbrella.

雨は降らないと思うけど、**いずれにせよ** 傘を持ってきてね。

We can try your plan. In any case, we must be careful.

君のプランを試してみよう。**いずれにせよ**、注意が必要だよ。

I’m not sure if Tom will join us. In any case, let’s get started.

トムが参加するか分からないけど、**いずれにせよ** 始めましょう。

We might be late, but in any case, I'll text you when we arrive.

遅れるかもしれないけど、**いずれにせよ** 着いたら連絡するね。

You probably don't need to worry, but in any case, it's good to be prepared.

たぶん心配いらないけど、**いずれにせよ** 準備しておくといいよ。