"in accordance with" in Arabic

• وفقًا لـ

Definition

تستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما يتم وفقًا لقانون أو قاعدة أو تعليمات أو اتفاقية؛ أي اتباع أو مطابقة ما هو مطلوب أو متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي جدًا، يُستخدم بشكل رئيسي في السياقات القانونية أو الإدارية أو الرسمية. في المحادثة اليومية استخدم 'حسب' أو 'وفق'. غالبًا ما يأتي قبل 'القانون'، 'القواعد' أو تعليمات محددة.

Examples

The contract was written in accordance with the law.

تم كتابة العقد **وفقًا لـ** القانون.

You must wear a helmet in accordance with safety regulations.

يجب عليك ارتداء خوذة **وفقًا لـ** لوائح السلامة.

The payment will be made in accordance with the agreement.

سيتم الدفع **وفقًا لـ** الاتفاق.

All employees are required to act in accordance with company policy.

يُطلب من جميع الموظفين التصرف **وفقًا لـ** سياسة الشركة.

This report was prepared in accordance with your instructions.

تم إعداد هذا التقرير **وفقًا لـ** تعليماتك.

We adjusted our plans in accordance with the new guidelines.

قمنا بتعديل خططنا **وفقًا لـ** الإرشادات الجديدة.