"in accordance with" in Spanish
Definition
Se utiliza para indicar que algo se hace de acuerdo con una regla, ley, instrucción o acuerdo; significa seguir o cumplir lo requerido o esperado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy formal, habitual en textos legales, administrativos o de negocios. En conversaciones cotidianas, es mejor usar 'según' o 'conforme a'. Se utiliza antes de 'la ley', 'las reglas' o instrucciones específicas.
Examples
The contract was written in accordance with the law.
El contrato fue redactado **de acuerdo con** la ley.
You must wear a helmet in accordance with safety regulations.
Debes usar un casco **de acuerdo con** las normas de seguridad.
The payment will be made in accordance with the agreement.
El pago se realizará **de acuerdo con** el acuerdo.
All employees are required to act in accordance with company policy.
Se requiere que todos los empleados actúen **de acuerdo con** la política de la empresa.
This report was prepared in accordance with your instructions.
Este informe fue elaborado **de acuerdo con** tus instrucciones.
We adjusted our plans in accordance with the new guidelines.
Ajustamos nuestros planes **de acuerdo con** las nuevas directrices.