"in accord" in Arabic

• على وفاق
• منسجم

Definition

إذا كان الأشخاص أو المجموعات أو الأفكار "على وفاق"، فهذا يعني أنهم متفقون أو في انسجام. ويمكن أن يشير إلى الآراء أو الأفعال أو المشاعر المتطابقة.

Usage Notes (Arabic)

"In accord" عبارة رسمية وتستخدم غالبًا بالكتابة أو الحديث الرسمي. كثيرًا ما تظهر كـ"in accord with" (بما يتفق مع) في سياق القوانين أو المبادئ. في المحادثة اليومية، تُستخدم تعابير أبسط مثل "agree" أو "on the same page".

Examples

The team worked in accord to finish the project.

عمل الفريق **على وفاق** لإنهاء المشروع.

His actions were in accord with the law.

كانت أفعاله **متوافقة** مع القانون.

The two countries are in accord on this issue.

البلدان **على وفاق** بشأن هذه القضية.

Everyone in the room seemed in accord about the plan moving forward.

بدا أن الجميع في الغرفة **على وفاق** حول خطة المتابعة.

Management and staff were finally in accord after weeks of negotiation.

أخيراً أصبح الإدارة والموظفون **على وفاق** بعد أسابيع من التفاوض.

Their opinions were surprisingly in accord despite their different backgrounds.

آراؤهم كانت بشكل مفاجئ **على وفاق** رغم اختلاف خلفياتهم.