"in a stage whisper" in Chinese (Traditional)

• 用誇張的低聲（讓人都能聽見的悄聲）

Definition

看似悄聲說話，實際上聲音很大，讓周圍的人都能聽見；常用於誇張或搞笑場合。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個用語多用於誇張或幽默的場景，假裝低聲密語，實際上讓大家都聽見。與真正的悄聲不同，'stage whisper'是特意讓人聽到的。

Examples

He said, in a stage whisper, 'Be careful!'

彼は**用誇張的低聲**說：「小心！」

She told her friend, in a stage whisper, that she forgot her homework.

彼女は友達に**用誇張的低聲**で、宿題を忘れたと言った。

The children giggled when their teacher spoke in a stage whisper.

老師**用誇張的低聲**說話時，孩子們咯咯笑。

'He's always late,' she complained in a stage whisper so everyone could hear.

「他總是遲到，」她**用誇張的低聲**抱怨，讓大家都能聽見。

'Don't tell anyone,' he said in a stage whisper, making sure his secret wasn't secret at all.

「誰にも言わないでね」と彼は**用誇張的低聲**で言って、秘密が全然秘密じゃなくなるようにした。

The actor delivered his secret in a stage whisper so the whole audience could hear the joke.

演員**用誇張的低聲**把秘密說出來，讓觀眾都聽見這個笑話。