"in a stage whisper" in Spanish
Definition
Decir algo en voz baja para que parezca un susurro, pero lo suficientemente fuerte como para que todos cerca puedan escuchar; a menudo se usa de manera dramática o cómica.
Usage Notes (Spanish)
Siempre se usa con un tono teatral o cómico. Ideal cuando se finge compartir un 'secreto' que en realidad todos deben oír. No confundir lo 'in a stage whisper' con un susurro real, que sí es privado.
Examples
He said, in a stage whisper, 'Be careful!'
Él dijo, **en un susurro teatral**, '¡Ten cuidado!'
She told her friend, in a stage whisper, that she forgot her homework.
Ella le dijo a su amiga, **en un susurro teatral**, que olvidó su tarea.
The children giggled when their teacher spoke in a stage whisper.
Los niños se rieron cuando su maestra habló **en un susurro teatral**.
'He's always late,' she complained in a stage whisper so everyone could hear.
‘Él siempre llega tarde’, ella se quejó **en un susurro teatral** para que todos oyeran.
'Don't tell anyone,' he said in a stage whisper, making sure his secret wasn't secret at all.
‘No se lo digas a nadie’, dijo **en un susurro teatral**, asegurándose de que su secreto no fuera secreto.
The actor delivered his secret in a stage whisper so the whole audience could hear the joke.
El actor reveló su secreto **en un susurro teatral** para que todo el público escuchara el chiste.