"in a stage whisper" in Arabic
Definition
قول شيء بهمس يبدو سِرّيًا، ولكنه مسموع للجميع من حولك؛ يُستخدم غالبًا للتأثير الدرامي أو الكوميدي.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم العبارة غالبًا في مواقف هزلية أو مسرحية لإعطاء إيحاء بالسرية مع جعل الجميع يسمع؛ لا تخلط بينها وبين الهمس الحقيقي.
Examples
He said, in a stage whisper, 'Be careful!'
قال **بهمس مسرحي**: 'كن حذراً!'
She told her friend, in a stage whisper, that she forgot her homework.
قالت لصديقتها **بهمس مسرحي** أنها نسيت واجبها المنزلي.
The children giggled when their teacher spoke in a stage whisper.
ضحك الأطفال عندما تحدثت معلمتهم **بهمس مسرحي**.
'He's always late,' she complained in a stage whisper so everyone could hear.
قالت متذمرة **بهمس مسرحي**: 'هو دائماً متأخر' ليَسمع الجميع.
'Don't tell anyone,' he said in a stage whisper, making sure his secret wasn't secret at all.
'لا تخبر أحداً'، قال **بهمس مسرحي** ليضمن أن سره لم يعد سراً.
The actor delivered his secret in a stage whisper so the whole audience could hear the joke.
كشف الممثل سره **بهمس مسرحي** كي يسمع جميع الجمهور النكتة.